No supermercado

Já fui muitas vezes ao supermercado e sempre deu tudo certo no final, mas já rendeu algumas histórias.
Como quando o caixa disse pra mim:
- Txuê.
Eu ainda distraído:
- What?
Ele no mesmo tom:
- Ótxuê.
- I beg you pardon!
Ele olhando pra mim:
- Gótxuê.
Eu já desistindo:
- I'm sorry. I didn't understand you.
E ele resoluto:
- Gótxuêis rii - e apontando pra sacola - in the bag.
Aí acabei entendendo que ele estava avisando em qual sacola ele tinha colocado os ovos. Ele estava dizendo "I got your eggs here."

A outra foi quando uma mulher pediu:
- Could you get me the first magazine? Please.
E eu rapidinho peguei a primeira revista do mostruário. E ela:
- No, first magazine.
Aí eu me estiquei e peguei a primeira do outro lado. Também não era.
Até que uma senhora que estava na minha frente apontou para a dita revista chamada "First". Aí, como diria o joinvilense, caiu a ficha.